- Intrare in statia Piata Unirii 1. Entrance to 'Piata Unirii 1' station / Foto: Daniel
In cele ce urmeaza am sa va ofer o scurta relatare a evenimentelor de ieri. In jurul orelor 11:00 ne-am adunat in incinta statiei de metrou Piata Unirii 1, una din primele inaugurate oficial in anul 1979. Aici se afla si "creierul" Metroului bucurestean, respectiv Dispeceratul Central, care dirijeaza traficul acestor trenuri. In holul statiei din fata Dispeceratului, a fost agitatie mare. Echipe de televiziune si multi pasionati de transporturi, precum si simpli trecatori curiosi sa descopere putin din "secretele" Metroului.
In the following, I will offer to you, a short report of yesterday's events. As you maybe know, today, on 19 november, the Bucharest Subway celebrates 33 years of existence. The officials of
Metrorex, invited everyone to visit some of it's objectives on the "Opened Gates Days" event, between 18-19 of november. Yesterday at 11:00 A.M. we gathered in Piata Unirii 1 station, one of the first stations opened in 1979. TV crews, enthusiasts and curious people, are waiting for the doors to be opened, in order to discover some of the Subway's "secrets"...
- Automat de vandut cartele. Automatic card sold. / Foto: Daniel
- Membri Railnet.ro. Members of the Railnet.ro / Foto: Daniel
- Panorama a unei parti din vestibului statiei. A part of the station's vestibul in a panoramic view / Foto: Daniel
- Pasionat la interviu. An enthusiast is given an interview / Foto: Daniel
- Veteran de razboi prezent la eveniment. War veteran attendant on the event / Foto: Daniel
Dupa vreo jumatate de ora de asteptat, apar si oficialii
Metrorex, care ne invita respectuos catre Centrul de Comanda. Drumul trece prin doua culoare largi de acces pana ajunge in fata intrarii acestui centru. After a half an hour of waiting, the Metrorex officials, respectfully invite us to the Command Center. The road to the center goes through two large hallways untill it stops in front of the entrance.
- Hol catre Centrul de Comanda. The lobby that leads to the Central Dispatch room / Foto: Daniel
- Sala inainte intrarii in centru. An entrance hall in the front of the center's entrance / Foto: Daniel
- Intrarea in Dispeceratul Central. The entrance of the Central Dispatch / Foto: Daniel
Inainte de a intra efectiv in Centrul de Comanda, intr-un hol din apropiere, oficialii Metrorex incep o discutie cu cei prezenti. Ne este prezentata Istoria metroului bucurestean, dupa care urmeaza o sesiune de intrebari si raspunsuri. Unele intrebari puse de catre cei invitati sunt dificile si nu isi gasesc raspunsul. Before entering to the Command Center, in a nearby center's hallway the officials of Metrorex are starting a debate with the guests. They are telling us the History of the Bucharest's subway system, and after it follows a q&a session. Some questions became difficult to answer.
- Incepe o scurta discutie intre oficiali si invitati. A short debate between the officials and the guests starts on here / Foto: Daniel
- Discutiile continua. The debate continues. / Foto: Daniel
- Un hol ce pare ca duce nicaieri. A hallway wich seems to lead to nowhere. / Foto: Daniel
- Toata lumea este cu ochii pe intrarea in Centrul de Comanda. Everyone has an eye on the Command Center's entrance. / Foto: Daniel
- Oficialii incep o prezentare a Istoriei metroului. The officials are teling us the story of the subway in Bucharest. / Foto: Daniel
- Urmeaza o sesiune de intrebari si raspunsuri. After a q&a session. / Foto: Daniel
- Dialoguri cu presa. Dialogs with the press. / Foto: Daniel
- O intrebare grea. A difficult question. / Foto: Daniel
- Raspunsul... The answer... / Foto: Daniel
Suntem invitati sa vizitam "Creierul" metroului Bucurestean, respectiv Centrul de Comanda. Acesta este impartit in doua centre de control al traficului pe cele patru magistrale de metrou ale Bucurestiului. In stanga noastra se afla un centru ce coordoneaza traficul pentru Magistralele 1,2 si 3. In dreapta exista un centru de control pentru Magistralele 3 si 4.
We are invited to visit the Bucharest's subway "Brain", the Central Dispatch. This is splitted in two traffic control centers, each for a group of the four main lines. The one from the left controls the Lines 1 and 2 and the one in the right side of the hall, controls the Lines 3 and 4.
Va invit sa vedeti cateva imagini cu aceste centre computerizate si dotate cu monitoare de observare a statiilor principale, precum si o luminoschema digitala. You will see some images with those computerized centers, endowed with monitors for the main stations and a digital lights scheme.
- Multime adunata in holul dintre cele doua centre de comanda. Crowded visitors gathered in the hallway between the two command centers. / Foto: Daniel
- Detaliu monitoare si lumino schema a primului centru. Detail of the monitors and digital lights scheme of the first center / Foto: Daniel
- Panorama a centrului pentru M1 si M2. Panoramic view for the Center that controls the M1 and M2 lines / Foto: Daniel
- Jurnalisti si vizitatori. Visitors and journalists ? Foto: Daniel
- Panorama a centrului ce coordoneaza M3 si M4. Panoramic view of the second center which coordinates the M3 ans M4 lines / Foto: Daniel
- O alta sesiune de intrebari si raspunsuri. Another Q&A session. / Foto: Daniel
- Se fac fotografii. Photographs are taken. / Foto: Daniel
- Domnul Constantin Ionescu, Director Infrastructura Metrorex raspunde intrebarilor noastre. Mr. Constantin Ionescu, CEO Infrastructure Department Metrorex, is answering to our questions. / Foto: Daniel
Inainte de a iesi din acest Centru de Comanda, descoperim o luminoschema veche scoasa din uz, intr-o alta sala. Posibil ca aceasta sa fi apartinut primului centru de comanda al Metroului. Before leaving the Dispatch Center, we discover an old lights scheme out of service in another room. It is possible to belong to the first subway's command center.
- O veche luminoschema. A vintage lights scheme unused today / Foto: Daniel
- Acesta pare ca a fost primul centru de comanda al metroului. It seems that this was the first command center of the subway / Foto: Daniel
- Panorama a salii de la intrarea in centrele de comanda. Panoramic view of the hallway of the command centers / Foto: Daniel
- Primul val de vizitatori paraseste zona. The first wave of visitors is leaving the area / Foto: Daniel
- Punct de control intrare Dispecerat Central. Control point of the Command Center / Foto: Daniel
- Alti vizitatori intra in Centru. Other visitors entering the Center / Foto: Daniel
- Printre ei si copii cu parinti. Among them children with their parents / Foto: Daniel
- Hol catre iesire. The exit lobby. / Foto: Daniel
- Una din hartile vechi ale Metroului. One of the older maps of the subway system / Foto: Daniel
- Iesim si noi din aceasta zona fascinanta. We are exiting this fascinating area / Foto: Daniel
Cu speranta ca v-a placut aceasta incursiune si ca s-a dovedit interesanta pentru voi, va dau intilnire cu imagini de astazi de la viitoarea statie de metrou Academia Militara. Hoping that you liked this incursion, and it was interesting for you, I am proposing you a future meeting with today's images from the future "Academia Militara" subway station.
